Chip en inglés significa astilla o pedacito La traducción literal de chip carving sería “tallando pedacitos”
Rodeados de anglicismos, nos propusimos encontrar una denominación afortunada en nuestro idioma.
Feli, propone el nombre de Talla decorativa. Ocurre que cortar muescas a partir de un tamaño obliga a usar el cuchillo en lugar de gubias y condiciona el tipo de madera a utilizar. Precisamente las características que definen el Chip carving
Podéis ver en el ejemplo uno de sus ejercicios improvisados. He añadido una referencia para que os hagáis una idea del tamaño.
En un artículo anterior utilizamos la denominación de talla geométrica con cuchillo. Especificando que se realiza con cuchillo estamos definiendo una talla de pequeño tamaño.
En realidad no debemos olvidar que esta modalidad de Talla tiene su origen en la Kerbschnitzen, suiza.
Schnitzen en alemán significa talla. Kerbe significa entalla, muesca, hendidura, estría…La técnica podría traducirse como tallado de muescas.
